Bharathiyar - 2

He has written about a host of different things with so much passion. I like his poems which were a rally cry for nation-building, self reliance and building an equitable society. I like how progressive some of his ideas were and I am drawn to the invigorating intensity in his words. In a prejudiced, apathetic society, Bharathiyar screamed loud through his written words.

I find it contradictory that with such social and economic free thinking ideas, he was also religious and wrote a whole array of devotional hymns.

I have been reading few of his poems. I have quoted one of my favorites before, here. Few more lines I like:

பாரத ஜனங்களின் தற்கால நிலைமை:

நெஞ்சு பொறுக்கு திலையே - இந்த

நிலை கெட்ட மனிதரை நினைத்துவிட்டால்,

அஞ்சி யஞ்சி சாவார் - இவர் அஞ்சாத பொருளில்லை அவனியிலே;

வஞ்சனை பேய்கள் என்பார் - இந்த

மரத்தில் என்பார்; அந்தக் குளத்தில் என்பார்;

துஞ்சுது முகட்டில் என்பார் - மிகத்

துயரப்படுவார்; எண்ணி பயப்படுவார்;

(நெஞ்சு)

....
நெஞ்சு பொறுக்கு திலையே - இந்த

நிலை கெட்ட மனிதரை நினைத்துவிட்டால்,

கொஞ்சமோ பிரிவினைகள்? - ஒரு

கோடிஎன்  ரால்அது பெரிதா மோ?

ஐந்துதலைப் பாம்பென் பான் - அப்பன்

ஆறுதலை யென் றுமகன் சொல்லி விட்டால்,

நெஞ்சு பிரிந்திடு வார் - பின்பு

நெடுநாள் இருவரும் பகைத்திருப்பார்.

(நெஞ்சு)
...

வருகின்ற பாரதத்தை வாழ்த்தல்:

ஒளிப டைத்த கண்ணினாய் வா வா வா

உறுதிகொண்ட நெஞ்சினாய் வா வா வா

களிப டைத்த மொழியினாய் வா வா வா

கடுமை கொண்ட தோளினாய் வா வா வா

தெளிவு பெற்ற மதியினாய் வா வா வா

சிறுமை கண்டு பொங்குவாய் வா வா வா

எளிமை கண்டு இறந்குவாய் வா வா வா

ஏறு போல நடையினாய் வா வா வா

....

தமிழ்:

பிறநாட்டு நல்லறிஞர் சாத்திரங்கள்

தமிழ்மொழியில் பெயர்த்தல் வேண்டும்

இறவாத புகழுடைய புதுநூல்கள்

தமிழ் மொழியில் இயற்றல் வேண்டும்;

மறைவாக நமக்குள்ளே பழங்கதைகள்

சொல்வதிலோர் மகிமை இல்லை;

திறமான புலைமையெனின் வெளிநாட்டோர்

அதைவணக்கஞ் செய்தல் வேண்டும்.

...

பாரத தேசம்:

...
காவியம் செய்வோம்; நல்ல காடு வளர்ப்போம்;

கலைவளர்ப் போம், கொல்லருலை வளர்ப்போம்;

ஓவியம் செய்வோம் நல்ல ஊசிகள்செய்வோம்;

உலகத் தொழிலனைத்து முவந்து செய்வோம்;

...